【日本自助】不懂日文也可以!Myorder安心點菜&菜單翻譯,大阪燒肉雙子Futago(六本木店),大吃美食無極限~

日本人真的超愛燒肉居酒屋的,尤其是遇到假日或週末,晚上的市區到處都飄散著烤肉香,讓人聞到猛流口水。可是對mimi這種日文只會50音的人來說,實在不太敢走進去,因為很害怕遇到菜單只寫日文沒有圖片的店,但偏偏又是這樣的店家,才是體驗真正日本居酒屋文化的地方。

好加在現在有旅人專用的菜單翻譯網站《Myorder》(網站請點),它可以直接幫我們把菜單翻成中文,點餐之後顯示日文給服務生看,大幅降低語言不通的困擾,而且還沒抵達就能先知道每樣料理的價位,還滿實用的。依照餐點類型來搜尋店家,例如想要吃燒肉、壽司、鍋物或野菜料理等,更方便挑選自己喜歡的料理形式。

像mimi這天在六本木吃的《大阪焼肉・ホルモン ふたご》(台灣翻譯:大阪燒肉雙子Futago)就是用它找到的東京美食餐廳,超大片的黑毛和牛肋扇肉只要¥1814,服務生還全程桌邊服務,是很棒的一次用餐經驗,來簡單分享一下吧~

 

IMG_7239.JPG

 

 

大阪焼肉・ホルモン ふたご》雖然寫著大阪,可是據說原本就是從東京起家,在日本創下短短3年內,開設30間店鋪的驚人紀錄,被網路評選為日本必推連鎖燒肉店6選,雖然目前台灣台北、新竹也都有分店(大阪燒肉雙子Futago),可惜姐住台南,這回在六本木還是第一次吃到。

IMG_7238.JPG

我們吃的是六本木店,距離東京地鐵六本木站很近,搭日比谷線或大江戶線都可以抵達,走6號出口出站後2~3分鐘就到了。地點位於2F,外觀就是常見的日本居酒屋的模樣。

9.jpg

先簡單介紹這個《Myorder》(網站請點),它主要就是可以提供翻譯菜單的服務,只要是有登錄在網站上的店家,就不用擔心看不懂日文,可以直接翻譯成英文、繁/簡中文,而且在搜尋到餐廳之後,還可以事先知道餐點的價位,雖然目前使用上還有些小Bug,不過我覺得已經夠用。

1.jpg

網站使用要先登入,只要簡單設定E-mail信箱和密碼就行囉!系統會寄送驗證碼到信箱,建議出發前就先註冊完成,然後把網頁加進標籤,到店直接使用比較快。

2.jpg

別的網站或APP大多使用地點、位置來搜尋,不過《Myorder》(網站請點)是利用料理種類為依據,像是大家愛吃的拉麵、咖哩、火鍋、壽司、燒肉、肉澆飯(丼飯)等,好處是因為大家看不懂日文,所以如果單純搜尋到店名(例如 ホルモン ふたご),我們也不知道它是賣啥的,還有價位如何。所以透過這樣的分類方式就很方便了。

IMG_7242.JPG

IMG_7244.JPG

IMG_7296.JPG

《大阪焼肉・ホルモン ふたご》店內就是日式屋台的感覺,如果坐滿客人的時候會相當熱鬧,而且沒聞到煙味,這點我也是挺滿意。服務的阿弟仔很陽光熱情,雖然我還是聽不太懂他的英文啦!

IMG_7298.JPG

滿多觀光客較少的燒肉店,牆上菜單雖然會搭配部分圖片,可是完全不懂日文的話還是會摸不著頭緒,這時候只要有《Myorder》就能輕鬆點餐囉~

IMG_7245.jpg

IMG_7246.jpg

向服務人員出視手機的《Myorder》頁面他們就會知道,會給你Check-In Template的資訊,可以直接輸入店家編碼或是掃描QR-code,接著只要照著操作就可以完成翻譯&點餐了。

3.jpg

4.jpg

店家菜單都變成中文,連價錢都是清楚顯示,選擇自己想要的餐點下單,還有細項例如要加生菜還是要蔥花都可以一併註記。

5.jpg

選好想點選的菜色之後,可以確認訂單詳情,還可以做修正。

IMG_7252.JPG

collage.jpg

6.jpg

之後按最下面的確認翻譯鍵,《Myorder》就會把中文菜單再翻譯成日文,接下來只需要拿給服務人員看就行囉!原本雞同鴨講的狀況真的是改善很多,也沒有搞烏龍點來出乎意料的料理。

IMG_7258.JPG

IMG_7295.JPG

隨著烤盤上滋滋滋的燒肉聲,空氣裡也瀰漫著誘人的香氣,肚子好餓。在《大阪焼肉・ホルモン ふたご》用餐,基本上是由客人自己烤,但店員會在一旁提醒燒烤技巧,還有最佳品嚐時刻,不過我們這天遇到的阿弟仔可能知道我們也聽不懂他在提醒啥,就全程幫我們桌邊服務,超大心的啦!

IMG_7263.JPG

牛肉海膽,先把牛肋肉烤到微熟,接著後在放在海膽上,可以直接吃到海陸兩種不同的鮮甜滋味,而且搭配海苔和紫蘇口味意外的match,一口吃下超滿足。

IMG_7268.JPG

大山雞肉,有事先醃製過的雞肉,而且阿弟仔的技術真好,吃起來不乾不柴,很美味唷~

IMG_7256.JPG

芝麻鹽焗的高麗菜口味有點重,不過吃燒肉還是要點些青菜來均衡一下。另外選了兩杯沙瓦來搭配燒肉,去油解膩滿清爽的。【提醒您:飲酒過量,有礙健康!】

IMG_7271.JPG

IMG_7278.JPG

重頭戲登場,這塊名物黑毛和牛肋扇肉(五花肉),Size真的是很驚人,把它放到烤台上整個滿出來,光是視覺上就能夠感受到滿滿的份量。而且因為是店裡最厲害的商品,要開始烤的時候,服務生、廚師和客人還會一起大喊1~2~3~喲依咻!氣氛整個超歡樂的,很有趣的日本居酒屋文化。

IMG_7280.JPG

烤好之後,阿弟仔還會把肉切成4種不同的部位,讓客人能夠品嚐到每個肉質不同的口味,超好吃的啦!

IMG_7283.JPG

最後當然要來點冰淇淋當作美食的Ending囉!哈~雖然語言不通,不過有了《Myorder》還是讓我們很開心的享受這頓日本燒肉大餐。

IMG_7297.jpg

現場也有¥4000、¥5000、¥7000的套餐組合,另外日本居酒屋都會有啤酒喝到飽的消費方式,在這裡套餐加¥1000就可以無限暢飲。 

IMG_7299.JPG

稅後6270,兩個人吃得很飽足呢~

IMG_7242.JPG

日本東京美食

整體來說這間《大阪焼肉・ホルモン ふたご》在日本是屬於消費平價的連鎖燒肉店,店裡還有不少像是橫隔膜、牛肋、牛舌之類的燒肉料理都很受歡迎,我們這天點餐的時候有好幾種都已經完售,等有機會再來攻略。還在擔心日文不通,不敢進來居酒屋點菜的朋友,記得趕緊去註冊《Myorder》(網站請點),利用它菜單即時翻譯,就可以進一步體驗日本美食囉!簡單分享~

大阪焼肉・ホルモン ふたご 六本木店

大阪燒肉雙子Futago|官網店鋪總覽
地址:〒106-0032 東京都港区六本木4丁目9-1 佐竹ビル2階
電話:03-3401-2515
營業時間:平日:17:00~01:00(L.O.24:00);土日祝:17:00~24:00(L.O.23:00)
交通:大江戶線、日比谷線抵達六本木站,6號出口走路2分鐘。


檢視較大的地圖