悠遊萊因河~共譜一曲「羅蕾萊」

萊茵河畔的秀麗風光,伴隨娓娓傳唱百年的民族歌謠《羅蕾萊》,屬於德國人的共同記憶,帶您墜入呢喃礁岩的神秘女妖傳說~

乘坐遊船,倘佯於德國明媚的萊茵河上,你可盡情品味兩岸瀲灩風光,欣賞優美的藍天與粼粼碧水相互輝映,感受河畔充滿日耳曼風情的小鎮、教堂、古堡和青山環繞的幽靜韻味。而萊茵河除了給予旅人飽滿的視覺饗宴外,最不可錯過的就是在德國文學史上占有相當地位的『羅蕾萊女妖』傳說了!

『羅蕾萊』是突出於萊茵河東岸的一塊礁石,古時此段流域水流湍急,河道狹窄彎度較大,又有險峻的礁石,使得此處成為萊茵河數一數二的危險水域,古時許多船隻於此發生船難,因此被當地人賦予了許多傳說。『羅蕾萊Loreley(或 Lorelei)』其名稱由「Lore」和「Ley」組成,分別代表「低聲呢喃」和「礁石」的意思。為何有此名呢?其實是19世紀前,此礁石上有座小瀑布,其轟隆隆的急流聲響形成了獨特的多重回聲現象,彷彿是由礁石中發出的呢喃竊語,也曾有傳說認為是居住於此的精靈矮人們在低語,現在這呢喃聲雖已被交通聲蓋過,但神秘色彩永不褪卻。

在『羅蕾萊女妖』故事中,羅蕾萊原本是個貌美如花的少女,由於被情人背叛而由懸崖上一躍而下,墜入萊茵河身亡,死後化身為人魚女妖,每天在懸崖上用金梳子梳著一頭金色長髮,唱著動人魅惑的歌曲,引誘經過的水手和漁夫為了她美妙的歌聲神魂顛倒,沒有注意到湍流和礁石,因而造成船難。

1824年德國浪漫主義詩人「海涅(Heine)」藉此傳說創造了一首抒情傷感的敘事詩,後來作曲家「弗里德里希·西爾歇爾(Friedrich Silcher)」為此詩譜了曲,從此《羅蕾萊》便成為了德國世代傳唱的國民歌謠,幾乎人人都能朗朗上口。

 

隨著美麗的萊茵河飄盪,看著沿途秀麗的風光,聽著船上撥放的羅蕾萊之歌,這幽幽的旋律百來不曾被遺忘,即使經歷了時代變遷和戰爭,仍然傳唱至今...。或許這種民族專屬的情感與記憶,就是旅行中除了美景之外,最讓人感動的誠摯收穫吧!




 

【羅蕾萊之歌Die Lorelei】
(維基百科翻譯版)


我不知為了什麼 我會這般悲傷 有一個舊日故事 在心中念念不忘

微風 峭而又幽瞑 靜吹過萊茵 陽的光輝染紅 染紅了山頂

有一位美麗的姑娘 奇異的高踞高崖 朝陽映在她的臉龐 她梳著她的長髮

思念著遠方的情郎 並且高唱歌一曲 歌唱著一首熱狂生動的旋律

小船中有一位少年 他不覺沉醉神往 忘卻了無情急流 只見山上的姑娘

狂暴的風浪 終於帶走了少年郎 應和著羅雷萊 動人心魂的歌聲